Понятия и термины, применяемые в бизнесе

выбор

1. ДОКУМЕНТАЦИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ ПРОИЗВОДСТВА ЭКСПОРТНОГО ТОВАРА

ДВУСТОРОННИЙ ДОГОВОР (BILATERALCONTRACT) - документ, содержащий взаимосогласованные права и обязанности каждой из двух сторон — продавца и покупателя, поставщика и заказчика, лицензиара и лицензиата и т. д.

ДОПОЛНЕНИЕ К ДОГОВОРУ (SUPPLEMENT, ADDENDUM TO СОНТЯАСТ)— документ, изменяющий существенные условия соглашения (количество товара, цены, сроки поставки). Может подписываться сторонами одновременно с договором или позднее, в ходе сделки, а в некоторых случаях после ее исполнения (о поставке дополнительного количества товара).

ЗАЯВКА (APPLICATION FORM) — изъявление намерения получить определенный товар, различные услуги — поставку запасных частей, ремонт оборудования, патентование и т. д.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИЗГОТОВЛЕНИЮ — документ о правилах изготовления товаров, выпускаемых предприятием.

ИНСТРУКЦИЯ ПО УПАКОВКЕ — документ о том, как следует упаковывать товары.

КОНКУРЕНТНЫЙ ЛИСТ (COMPETITIE LIST) — внутренний документ предприятия, составляемый при подготовке импорт ной сделки. Содержит коммерческие и технические сведения из полученных предложений от фирм на поставку интересующего товара, а также данные по предыдущим закупкам. Позволяет сравнивать основные показатели предложений.

МНОГОСТОРОННИЙ ДОГОВОР (MILTILATERAL CONTRACT) — договор, заключаемый несколькими участниками, как правило, при осуществлении товарообменных операций, сооружении объектов, создании совместных предприятий.

НАРЯД НА ВЫВОЗ СО СКЛАДА — документ, выдаваемый на предприятии и содержащий указание отпустить заказанный товар со склада.

ОДНОСТОРОННИЙ ДОГОВОР (UNILATERAL CONTRACT) — редко встречаемая форма договора, когда указываются обязанности только одной стороны и права другой.

ПОРУЧЕНИЕ НА ПОКУПКУ (COMMISION FOR PURCHASE) — документ, выдаваемый на предприятии для покупки изделия или материалов, необходимых для производства товаров, заказанных покупателем или предназначенных для продажи.

ПРИЛОЖЕНИЕ К ДОГОВОРУ (APPENDIX TO CONTRACT) содержит дополнительные, уточняющие условия сделки (перечень поставляемых товаров и услуг, технические характеристики, особые условия перевозки и т. д.).

ТАБЛИЦА ФАКТУРИРОВАНИЯ — документ, выдаваемый на предприятии, содержащий сведения о проданных товарах и используемый в качестве основы для составления коммерческого счета.