Понятия и термины, применяемые в бизнесе

выбор

5. ТАМОЖЕННЫЕ ДОКУМЕНТЫ

ВАЛЮТНАЯ ЛИЦЕНЗИЯ (CURRENCY LICINCI) документ, выдаваемый государственным органом, разрешающий импортеру перевести определенную сумму в иностранной валюте экспортеру в уплату за товары.

ВЕТЕРИНАРНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, выдаваемый компетентным органом страны-экспортера, удостоверяющей, что живой скот или птица не заражены паразитами и болезнями. Он содержит также сведения относительно их происхождения, вакцинации и другой обработки, которой они подвергались.

ГРУЗОВАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ (CARGO DECLARATION) — документ, содержащий необходимые для таможни данные относительно груза (фрахта), перевозимого коммерческими средствами транспорта.

ДЕКЛАРАЦИЯ ВАЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ (ИМПОРТ) (DECLARATION OF CURRENCY CONTROL-IMPORT) — документ, заполняемый импортером, являющийся для компетентного органа средством контроля за осуществлением торговой сделки, на которую выделена иностранная валюта, и переводом денег в соответствии с условиями платежа и действующими правилами валютного контроля.

ДЕКЛАРАЦИЯ ВАЛЮТНОГО КОНТРОЛЯ (ЭКСПОРТ) (DECLARATION OF CURRENSY CONTROL-EXPORT) — заполняемый экспортером документ, с помощью которого компетентный орган может контролировать перевод в страну суммы в иностранной валюте, полученной в результате торговой сделки, в соответствии с условиями платежа и действующими правилами валютного контроля.

ДЕКЛАРАЦИЯ О НЕМЕДЛЕННОМ ТАМОЖЕННОМ ВЫСВОБОЖДЕНИИ — выдаваемый импортером документ, в котором таможенные органы извещаются о том, что товар отгружен с транспортного средства в помещение импортера и с согласия таможенных органов подлежит немедленному высвобождению.

ДЕКЛАРАЦИЯ (СВИДЕТЕЛЬСТВО) О ПРОИСХОЖДЕНИИ ТОВАРА (CERTIFICATE OF ORIGIN) — заявление относительно происхождения товара, включаемое при экспорте изготовителем, продуцентом, поставщиком, экспортером или другим лицом в коммерческий счет или любой другой документ, относящийся к товару.

ДЕКЛАРАЦИЯ О ТОВАРАХ ДЛЯ ТАМОЖЕННОГО ТРАНЗИТА — документ, в котором грузоотправитель сообщает сведения о товарах для таможенного транзита.

ДЕКЛАРАЦИЯ ОБ ОПАСНЫХ ГРУЗАХ (CERTIFICATE OF DANGEROUS CARGO) — выписываемый грузополучателем в соответствии с применяемыми конвенциями документ, в котором описываются цели перевозки опасных товаров или материалов и подтверждается, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или установлений.

ДЕКЛАРАЦИЯ НАЛОГОВАЯ (DECLARATION OF TAXES) — документ, в котором импортер приводит данные, необходимые компетентному органу для взимания налога.

ДЕКЛАРАЦИЯ ТАМОЖЕННАЯ (CUSTOMS DECLARATION. ENTRY) — заявление, содержащее необходимые для таможенного контроля сведения о товарах, личных вещах, других предметах, перемещаемых через государственную границу.

ДЕТЕКТУРА (DEFENTURE) — таможенное свидетельство о возврате пошлин.

ЗАЯВКА НА СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ ОСМОТРЕ — документ, представляемый компетентному органу стороной, запрашивающей выдачу свидетельства об осмотре товаров в соответствии с национальными или международными стандартами, или согласно законодательству страны, где требуется наличие этого документа, а также есл'и это предусмотрено в контракте.

Стр. 2